How Wonderful if You’d Understand Me

Photographed by http://ivyphotos.smugmug.com/

Everyone has a tranquil space
can’t come out and others can’t get in;
I placed my deepest secret there
I don’t blame you if you didn’t understand.

Everyone has a wounded area
deep or shallow, covered by a bandaid, invisible;
I smeared my brightest blood there
I don’t blame you if you didn’t understand.

Everyone has a true love
passionate and energetic, moving and sad;
I hid my hottest emotion there
I don’t blame you if you didn’t understand.

Everyone has a trace of tears
made by brewing icy water into warm drops;
I dissolved my bitterest grievance there
I don’t blame you if you didn’t understand.

Everyone has an open confession
perturbed, worried, but sincere and brave;
I used my most touching lyric there
I don’t blame you if you didn’t understand.

You’ve neither seen the moment I loved you most
for I loved you most only when I couldn’t see you;
nor seen the moment I felt most lonely
for I felt most lonely only when you couldn’t see me.

Perhaps I was either skillful to conceal my sorrows
or skillful to appease my scars;
across from rainy to sunny
I have passed slosh and wind.

Along the way, how wonderful if you’d understand me!

 

你若懂我 該有多好
作者:莫言

每個人都有一個死角,
自己走不出來,別人也闖不進去。
我把最深沉的秘密放在那裡。
你不懂我,我不怪你。

每個人都有一道傷口,
或深或淺,蓋上布,以為不存在。
我把最殷紅的鮮血塗在那裏。
你不懂我,我不怪你。

每個人都有一場愛戀,
用心、用情、用力,感動也傷感。
我把最炙熱的心情藏在那裏。
你不懂我,我不怪你。

每個人都有一行眼淚,
喝下的冰冷的水,醞釀成的熱淚。
我把最心酸的委屈匯在那裏。
你不懂我,我不怪你。

每個人都有一段告白,
忐忑、不安、卻飽含真心和勇氣。
我把最抒情的語言用在那裡。
你不懂我,我不怪你。

你永遠 也看不見我最愛你的時候,
因為我只有在看不見你的時候,才最愛你。
同樣,你永遠也看不見我最寂寞的時候,
因為我只有在你看不見我的時候,才最寂寞。

也許,我太會隱藏自己的悲傷。
也許,我太會安慰自己的傷痕。
從陰雨走到豔陽,我路過泥濘,路過風。

一路走來,你若懂我,該有多好。

Advertisements

2 thoughts on “How Wonderful if You’d Understand Me

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s